WEBVTT 00:02:48.752 --> 00:02:57.803 1944, Goede Vrijdag 00:04:07.873 --> 00:04:09.166 Help mij. 00:04:12.832 --> 00:04:14.002 Help mij. 00:04:14.258 --> 00:04:15.258 Help mij. 00:04:21.970 --> 00:04:22.970 Wie ben jij? 00:04:25.557 --> 00:04:27.017 Ik... ben... Toyang. 00:05:48.598 --> 00:05:49.933 Doe niet... 00:05:52.143 --> 00:05:53.520 Stop alsjeblieft. 00:05:54.646 --> 00:05:56.731 Laat Trining los! 00:05:58.817 --> 00:06:01.069 Stop. Alsjeblieft! 00:06:01.619 --> 00:06:02.878 Hulp! 00:06:04.247 --> 00:06:05.288 Trainen! 00:06:05.532 --> 00:06:07.646 Hulp! Laat mij gaan! 00:06:07.868 --> 00:06:09.235 Stop alsjeblieft. 00:06:21.923 --> 00:06:22.966 Nee! 00:07:10.931 --> 00:07:11.931 Papa! 00:07:12.265 --> 00:07:13.265 Meneer.... 00:07:14.684 --> 00:07:15.894 Meneer.... 00:07:20.023 --> 00:07:22.901 Laten we hier weggaan, Toyang. 00:07:50.720 --> 00:07:51.763 Zondag... 00:07:52.472 --> 00:07:53.472 eten. 00:07:56.184 --> 00:07:57.936 Bedankt, broeder Enteng. 00:08:00.143 --> 00:08:02.565 Eh... Heb je dat nodig? iets uit de stad? 00:08:03.665 --> 00:08:05.729 Precies wat de gast nodig heeft. 00:08:08.905 --> 00:08:09.905 Ik snap het. 00:08:27,298 --> 00:08:31,386 Het bombardement op Rome dat begon op 19 juli vorig jaar is niet opgehouden. 00:08:31.678 --> 00:08:33.616 Duizenden bommen zijn sindsdien geschrapt 00:08:33,641 --> 00:08:35,996 door de Amerikaanse strijdkrachten, het vernietigen van doelgebieden. 00:08:36.210 --> 00:08:39.046 De operaties hebben dat ook gedaan getroffen woonwijken 00:08:39.071 --> 00:08:40.395 van het San Lorenzo-district, 00:08:40.420 --> 00:08:42.702 en het beschadigen van de Pauselijke Basiliek. 00:08:43.289 --> 00:08:45.458 Er is een groot aantal levens verloren gegaan. 00:08:49.428 --> 00:08:51.055 Ga zitten en eet. 00:08:51.656 --> 00:08:52.907 Ik ben Domeng. 00:08:56.202 --> 00:08:58.455 Je hebt geen vredige slaap gehad. 00:08:58.480 --> 00:09:01.287 Je bleef bewegen en kreunen. 00:09:11.885 --> 00:09:13.790 Je mag blijven. 00:10:09.526 --> 00:10:10.969 Hoe gebeurde dat? 00:10:19.119 --> 00:10:20.687 Mijn leven is ellendig. 00:10:34.431 --> 00:10:35.431 Hier. 00:10:36.028 --> 00:10:37.680 Voor uw gast. 00:10:38.805 --> 00:10:40.362 Er zit ook eten in. 00:10:41.234 --> 00:10:42.802 Dank u, broeder Enteng. 00:10:43.184 --> 00:10:44.936 Hoe ging het? 00:10:45.311 --> 00:10:48.715 Onze landgenoten danken u voor uw hulp. 00:10:49.440 --> 00:10:52.735 Ze willen dat je dat weet 00:10:52.940 --> 00:10:54.460 ze staan klaar om uw vriendelijkheid terug te betalen. 00:10:57.365 --> 00:10:58.850 Blijft uw gast lang? 00:11:00.595 --> 00:11:01.644 Waarom vraag je dat? 00:11:02.745 --> 00:11:04.330 Je moet niet zo gemakkelijk vertrouwen. 00:11:06.441 --> 00:11:09.110 Je bent vast moe van de lange reis. 00:11:10.003 --> 00:11:11.421 Laten we rusten. 00:11:19.846 --> 00:11:21.014 Wie is hij? 00:11:21.128 --> 00:11:24.382 Broeder Enteng is de helper van een Chinese zakenman in de stad, 00:11:25.894 --> 00:11:31.758 die hem heeft toevertrouwd om een klein bedrijfje in de stad te runnen. 00:11:37.573 --> 00:11:39.017 Is hij ook jouw helper? 00:11:42.327 --> 00:11:43.337 Nee. 00:11:45.207 --> 00:11:46.251 Hij is een vriend. 00:11:48.685 --> 00:11:51.261 Toen de Japanners kwamen, 00:11:53.630 --> 00:11:55.256 Ik ben hier beland, 00:11:56.424 --> 00:11:58.593 en hij hielp mij. 00:12:01.512 --> 00:12:02.722 Je bent blind. 00:12:03.556 --> 00:12:05.415 Waarom ben je alleen? 00:12:10.090 --> 00:12:14.592 Deze mag je gebruiken. 00:12:23.451 --> 00:12:26.479 Mijn volledige naam is Victoria Alumpihit. 00:12:27.580 --> 00:12:30.208 Ik ben een wees. 00:12:32.252 --> 00:12:34.320 Mijn grootmoeder heeft ons opgevoed. 00:12:36.464 --> 00:12:38.199 Ik heb een broer. 00:12:39.592 --> 00:12:43.513 Antonio, tien jaar oud. 00:12:48.354 --> 00:12:51.462 Het was het feest van onze patroonheilige toen de Japanners kwamen. 00:12:55.191 --> 00:12:58.595 Ze schoten alle mannen in mijn woonplaats neer. 00:13:01.406 --> 00:13:03.850 Ze verzamelden alle jonge vrouwen 00:13:05.516 --> 00:13:07.391 en bracht ons naar een garnizoen. 00:13:11.628 --> 00:13:13.197 Neem een bad als je dat wilt. 00:13:15.378 --> 00:13:17.864 Ik liet broeder Enteng zeep kopen. 00:13:21.092 --> 00:13:23.745 Je kunt eventueel een deken als bedekking ophangen als je verlegen bent. 00:13:49.037 --> 00:13:50.913 Rook je? 00:13:54.398 --> 00:13:55.755 Ik ga een bad nemen. 00:13:59.875 --> 00:14:01.657 Bedankt voor de zeep. 00:14:02.300 --> 00:14:04.711 Het is alweer een tijdje geleden dat ik er één gebruikte. 00:16:18.519 --> 00:16:20.521 Goedenavond, broeder Enteng. 00:16:20.859 --> 00:16:22.715 Gelukkig is het je gelukt, Andres. 00:16:22.848 --> 00:16:24.850 Zijn er updates van hen, Miong? 00:16:56.015 --> 00:16:57.421 Raak haar niet aan! 00:19:10.454 --> 00:19:11.454 Toyang? 00:19:12.666 --> 00:19:14.086 Wat ben je aan het doen? 00:22:57.543 --> 00:23:01.547 De geur van gekookte eieren met ui en tomaat is hemels. 00:23:01.922 --> 00:23:05.641 Rijst smaakt beter met verse kokosmelk. 00:23:07.177 --> 00:23:08.554 Dat is zeker zo. 00:23:09.805 --> 00:23:11.098 Laten we eten. 00:23:41.128 --> 00:23:43.440 Mag ik je gezicht aanraken? 00:24:21.418 --> 00:24:23.359 Het heeft een mooie vorm. 00:24:28.259 --> 00:24:29.266 Je bent mooi. 00:24:31.688 --> 00:24:32.725 Dank je. 00:24:35.698 --> 00:24:37.909 Ik heb nog nooit zoveel honger gehad. 00:24:39.937 --> 00:24:42.773 Je hebt vast een goede droom gehad. 00:24:42.940 --> 00:24:44.637 Wil je delen waar het over ging? 00:24:48.139 --> 00:24:49.377 Het was geen droom. 00:24:50.089 --> 00:24:52.633 Als het geen droom was, wat gaat er dan door je hoofd 00:24:52.658 --> 00:24:55.703 dat maakt jou zo vrolijk vanmorgen? 00:25:10.764 --> 00:25:13.394 Heb ik iets verkeerds gezegd? 00:25:13.904 --> 00:25:15.364 Laten we eten voordat het eten koud wordt... 00:25:15.389 --> 00:25:16.848 Maak je mij belachelijk? 00:25:19.089 --> 00:25:20.173 Nee. 00:25:21.895 --> 00:25:23.644 Waarom speel je met mij? 00:25:24.815 --> 00:25:26.798 Waarom doe je alsof er niets is gebeurd? 00:25:28.193 --> 00:25:30.738 Ik ben blind. Moet je beledigen mijn mannelijkheid nog meer? 00:25:32.609 --> 00:25:34.218 Ik begrijp het niet. 00:25:35.002 --> 00:25:36.994 Wat heb ik gedaan? 00:25:37.661 --> 00:25:40.956 Ik heb ontbijt voor je klaargemaakt zodra ik opstond. 00:25:41.623 --> 00:25:44.610 Ik wil u dienen omdat u vriendelijk bent. 00:25:45.185 --> 00:25:47.896 Je nam me in huis, ook al je wist niets over mij. 00:25:47.921 --> 00:25:49.885 Waarom ben je zo'n hoer? 00:26:01.518 --> 00:26:03.145 Ik ben geen hoer. 00:26:16.369 --> 00:26:18.505 Ik ben geen hoer. 00:26:21.955 --> 00:26:24.106 Ik ben geen hoer... 00:26:45.604 --> 00:26:48.130 Bedankt voor je hulp. 00:26:48.732 --> 00:26:50.069 Ik ga weg. 00:26:51.426 --> 00:26:54.434 Vergeef mij als ik iets deed om je te beledigen. 00:26:55.405 --> 00:26:56.807 Waar ga je heen? 00:26:57.723 --> 00:26:59.000 Terug naar mijn geboortestad. 00:26:59,993 --> 00:27:02,980 Ik zal bij mijn broer kijken en mijn grootmoeder. 00:27:03.831 --> 00:27:05.816 Ze moeten zich zorgen om mij maken. 00:27:06.517 --> 00:27:09.092 - Bedankt— - Je hebt niets verkeerd gedaan. 00:27:10.754 --> 00:27:12.422 Het is mijn schuld. 00:27:13.267 --> 00:27:14.724 Vergeet het. 00:27:14.758 --> 00:27:16.091 Ga niet weg. 00:27:18.345 --> 00:27:20.128 Ik ben zo lang alleen geweest, 00:27:21.172 --> 00:27:23.105 Ik ben vergeten hoe zich gedragen in de buurt van andere mensen. 00:27:25.352 --> 00:27:27.771 Vergeef me alsjeblieft. 00:27:36.780 --> 00:27:38.390 Ik ben een ellendige man. 00:27:40.467 --> 00:27:44.555 Ik begrijp niet waarom ik nog leef. 00:27:44.660 --> 00:27:48.442 Na alles wat ik heb meegemaakt, 00:27:49.001 --> 00:27:51.195 Het enige wat ik nu wil is anderen helpen... 00:27:52.754 --> 00:27:54.006 en dan sterven. 00:28:14.276 --> 00:28:17.070 Ze hielden ons opgesloten dat garnizoen maandenlang. 00:28:19.573 --> 00:28:23.911 Ik ben de tel kwijtgeraakt van de Japanners soldaten die ons gebruikten. 00:28:25.734 --> 00:28:27.315 Die monsters... 00:28:27.581 --> 00:28:35.714 Hulp! Stop ermee, alsjeblieft! Heb genade! 00:28:37.607 --> 00:28:40.703 Ze behandelden ons slechter dan dieren. 00:28:43.222 --> 00:28:44.707 Je was moedig. 00:28:46.576 --> 00:28:48.168 Als ik dat was, 00:28:50.851 --> 00:28:54.228 Ik zou gestorven zijn als ik mijn eer verdedigde. 00:28:55.317 --> 00:28:57.402 Laat mij los! 00:28:58.862 --> 00:29:00.489 Alsjeblieft, heb medelijden! 00:29:04.326 --> 00:29:05.811 Maar nee. 00:29:07.955 --> 00:29:09.177 Ik was een lafaard. 00:29:12.209 --> 00:29:15.320 Ik heb mezelf geleerd om me verdoofd te voelen. 00:29:16.755 --> 00:29:19.549 Om te vergeten wie ik was. 00:29:21.051 --> 00:29:23.078 Om niets te zijn. 00:29:25.483 --> 00:29:27.177 Geen idee. 00:29:28.308 --> 00:29:30.102 Geen ziel. 00:29:35.482 --> 00:29:37.567 Dat vergde moed. 00:29:40.862 --> 00:29:44.516 Ze misbruikten ons de klok rond. 00:29:46.087 --> 00:29:53.358 Ze zouden zelfs onderbreken ons uitstel met hun wreedheid. 00:30:00.632 --> 00:30:02.868 Er waren geen ramen. 00:30:04.336 --> 00:30:07.197 Wij wisten niet of het was dag of nacht. 00:30:08.432 --> 00:30:10.542 Er hing een bijzondere stank in de plaats. 00:30:11.643 --> 00:30:15.647 Het stonk naar zweet, spuug, bloed, 00:30:16.231 --> 00:30:17.316 tranen, 00:30:17.654 --> 00:30:18.961 klaarkomen, 00:30:19.585 --> 00:30:21.571 en bedorven voedsel. 00:30:24.281 --> 00:30:28.894 De geur van die seks Den was als geen ander. 00:30:32.039 --> 00:30:34.525 Het stonk. 00:30:36,918 --> 00:30:39,947 O God, wat stonk het! 00:30:42.341 --> 00:30:46.829 Ze hebben ons in varkens veranderd. 00:30:50.015 --> 00:30:55.062 Onze menselijkheid afgeslacht. 00:30:58.398 --> 00:31:06.948 Ze hielden ons in leven, maar... we waren beter af als we dood waren. 00:31:10.202 --> 00:31:11.812 Hoe ben je ontsnapt? 00:31:13.622 --> 00:31:15.941 Oda was anders dan de rest. 00:31:17.000 --> 00:31:18.000 Hé! 00:31:18.126 --> 00:31:19.419 Raak haar niet aan! 00:31:25.817 --> 00:31:28.495 Hij is Japans, maar groeide op in Manilla. 00:31:28.720 --> 00:31:31.473 Misschien kreeg hij daarom medelijden met ons. 00:31:31.544 --> 00:31:33.075 Het is oké. 00:31:33.100 --> 00:31:34.601 - Het is oké. - Ik kan niet verder. 00:31:34.626 --> 00:31:37.212 Alles komt goed. 00:31:43.402 --> 00:31:44.861 Heeft hij jou ook misbruikt? 00:31:47.864 --> 00:31:52.452 Het is alsof het een onderdeel is geworden van hun plicht om ons te misbruiken. 00:31:54.788 --> 00:31:57.691 Kan een misbruiker aardig zijn? 00:32:00.460 --> 00:32:03.822 Ik was al mijn kracht kwijt. 00:32:06.425 --> 00:32:11.179 Mijn vijfde soldaat voor die dag kwam binnen 00:32:12.055 --> 00:32:16.627 en trok zijn kleren uit. 00:32:19.909 --> 00:32:21.673 Oda kwam tussenbeide. 00:32:22.774 --> 00:32:25.668 Hij hielp mij overeind en begon mij weg te leiden. 00:32:29.698 --> 00:32:35.238 Ik smeekte hem om niet te geven mij aan nog meer soldaten. 00:33:10.822 --> 00:33:12.199 Dier! 00:33:23.893 --> 00:33:26.745 Trining! 00:33:28.340 --> 00:33:29.674 Trining! 00:33:37,974 --> 00:33:40,644 Trining... 00:33:45.565 --> 00:33:47.843 Trining... 00:33:48.493 --> 00:33:51.032 Trining... 00:33:51.321 --> 00:33:54.592 Trining! 00:34:03.291 --> 00:34:04.584 Voor uw bescherming. 00:34:05.627 --> 00:34:06.670 Ga. 00:34:07.671 --> 00:34:08.671 Nu. 00:34:33.196 --> 00:34:35.699 Trining en ik zijn samen opgegroeid. 00:34:36.157 --> 00:34:37.708 Ze was dapper. 00:34:38.368 --> 00:34:41.972 Het is mij niet gelukt haar te redden. 00:35:43.391 --> 00:35:46.019 Dagen na generaal Douglas MacArthur is teruggekeerd, 00:35:46.044 --> 00:35:51.791 een reeks hevige gevechten hebben plaatsgevonden gevochten met de Amerikaanse marine... 00:35:51.822 --> 00:35:52.822 Domeng? 00:35:53.610 --> 00:35:54.610 Domeng! 00:35:55.278 --> 00:35:58.448 Ik ga onze vrienden in San Isidro bezoeken. 00:35:59.498 --> 00:36:01.069 Ik kom volgende week terug. 00:36:02.911 --> 00:36:06.247 Goedenavond. Kom gerust bij ons eten. 00:36:06.581 --> 00:36:07.957 Dank je. 00:36:08.529 --> 00:36:10.288 Laat het me weten zodra je terug bent. 00:36:33.233 --> 00:36:34.913 Ga terug naar je familie. 00:36:36.148 --> 00:36:37.675 Je hebt ze nodig. 00:36:42.154 --> 00:36:43.199 Dank je. 00:37:11.020 --> 00:37:12.313 Dit is voor jou. 00:37:16.067 --> 00:37:17.908 Misschien hoef je het nooit te gebruiken. 00:37:21.156 --> 00:37:22.243 Dank je. 00:37:31.875 --> 00:37:33.543 Waar kwam dat vandaan? 00:37:42.469 --> 00:37:47.488 Selina heeft haar verkrachter vermoord. 00:37:48.487 --> 00:37:49.529 Tiyago! 00:37:51.352 --> 00:37:52.352 Selina! 00:37:57.358 --> 00:37:58.891 Wie is Selina? 00:37:59.319 --> 00:38:01.279 Heb je dat van haar overgenomen? 00:38:03.281 --> 00:38:06.701 Laten we Tiyago's geld delen en goud tussen ons. 00:38:08.005 --> 00:38:10.425 Gebruik het om opnieuw te beginnen. 00:38:11.939 --> 00:38:13.549 Laat dat je wapen zijn. 00:38:15.835 --> 00:38:17.796 Tiyago was mijn adoptievader. 00:38:21.633 --> 00:38:24.260 Hij is de bruut die mij dit heeft aangedaan. 00:38:31.851 --> 00:38:33.895 Selina heeft mij gered. 00:38:35.855 --> 00:38:38.713 Ze wilde een nieuw leven voor ons. 00:38:39.859 --> 00:38:44.555 Ik dacht dat na wat we zijn samen doorgegaan, 00:38:45.949 --> 00:38:48.105 wij zouden voor elkaar zorgen. 00:38:56.543 --> 00:38:57.959 Waar is ze nu? 00:39:03.383 --> 00:39:04.534 We hebben ver gereisd. 00:39:06.219 --> 00:39:07.954 Het duurde lang. 00:39:23.570 --> 00:39:25.180 Verlaat mij niet. 00:39:31.703 --> 00:39:33.371 Verlaat mij alsjeblieft niet. 00:39:40.837 --> 00:39:41.837 Selina! 00:39:43.423 --> 00:39:44.674 Selina! 00:39:51.222 --> 00:39:52.599 Selina! 00:40:01.232 --> 00:40:02.609 Selina... 00:40:08.531 --> 00:40:10.225 Ik weet niet waar ze is. 00:40:17.539 --> 00:40:18.941 Ze heeft dit bij mij achtergelaten. 00:40:21.127 --> 00:40:24.380 Ik vertelde haar dat ik het niet wilde. 00:40:26.007 --> 00:40:28.451 Dat zij het was die ik nodig had, en niet dit. 00:40:33.806 --> 00:40:35.016 Neem dit. 00:40:38.937 --> 00:40:41.147 Ik kan dit niet accepteren. 00:40:42.526 --> 00:40:45.606 Selina bedoelde dat jij het zou krijgen. 00:40:46.726 --> 00:40:49.687 Waarom denken jullie allemaal dat ik het geld nodig heb? 00:40:51.282 --> 00:40:52.700 Kijk naar mij. 00:40:55.286 --> 00:40:57.355 Vertel mij wat voor goeds het mij zal doen. 00:41:03.361 --> 00:41:04.763 Probeer te voelen wat ik voel... 00:41:09.016 --> 00:41:10.668 en weet wat ik echt nodig heb. 00:41:14.672 --> 00:41:16.090 Neem dit. 00:41:17.517 --> 00:41:22.355 Gebruik het om opnieuw te beginnen met je grootmoeder en je broer. 00:41:23.272 --> 00:41:26.401 Als het niet naar jouw zin gaat, 00:41:26.943 --> 00:41:28.553 of als je nergens heen kunt, 00:41:31.030 --> 00:41:32.573 kom bij mij terug. 00:41:35.451 --> 00:41:37.729 Laten we elkaar helpen weer te leven. 00:41:40.289 --> 00:41:42.358 Neem het. Je hebt het meer nodig. 00:41:43.459 --> 00:41:45.003 Alsjeblieft. 00:41:46.004 --> 00:41:47.572 Ik smeek je. 00:42:23.708 --> 00:42:24.859 Waar is dit voor? 00:42:27.587 --> 00:42:28.988 Om mijn dankbaarheid te tonen. 00:42:30.619 --> 00:42:33.731 Het was de zilveren ring van mijn moeder. 00:42:37.430 --> 00:42:38.873 Dan betekent dit veel voor je. 00:42:45.021 --> 00:42:47.882 Daarom geef ik het je. 00:42:49.835 --> 00:42:52.011 Dus je zult me herinneren. 00:42:53.031 --> 00:42:54.472 Ik waardeer het. 00:44:17.196 --> 00:44:18.220 Wat is er mis? 00:44:29.208 --> 00:44:30.220 Toyang? 00:44:31.419 --> 00:44:32.461 Domeng. 00:44:32.493 --> 00:44:33.786 Ben je wakker? 00:44:34.608 --> 00:44:37.365 Gaat het met je? Heb je een nachtmerrie? 00:45:16.297 --> 00:45:18.157 Ben je nog maagd? 00:45:20.843 --> 00:45:22.136 Selina... 00:45:23.721 --> 00:45:26.916 Weet je nog hoe was het met haar? 00:46:51.767 --> 00:46:53.769 Wat voel je? 00:46:57.315 --> 00:46:59.317 Ik heb het warm. 00:46:59.525 --> 00:47:03.095 Ik wil dat je brandt van verlangen. 00:47:05.865 --> 00:47:09.368 Kunnen wij zwijgen? 00:47:10.453 --> 00:47:12.413 Vind het niet erg. 00:47:13.789 --> 00:47:17.985 Hierdoor vergeet je het niet wat er tussen ons zal gebeuren. 00:47:46.861 --> 00:47:49.108 Hoe voel je je nu? 00:47:51.049 --> 00:47:54.386 Mijn lichaam is gloeiend heet. 00:47:55.094 --> 00:47:56.887 Hoe heet? 00:47:57.750 --> 00:48:02.004 Ik brand van mijn pik... 00:48:03.877 --> 00:48:06.880 voor de rest van mijn lichaam. 00:48:33,968 --> 00:48:39,056 Doe jij dit vanwege de sieraden die ik je gaf? 00:48:40.500 --> 00:48:43.878 Kun je mijn bedoeling niet voelen? 00:48:44.741 --> 00:48:49.246 Ik vertrouw niet meer op mijn eigen gevoelens. 00:48:49.385 --> 00:48:52.770 Wij moeten delen in deze hitte. 00:48:53.305 --> 00:48:55.224 Laten we stoppen met denken. 00:48:56.809 --> 00:48:58.715 Ik wil van je houden. 00:48:59.085 --> 00:49:02.756 Niet doen. Uiteindelijk zullen we onszelf pijn doen. 00:50:04.901 --> 00:50:06.090 Komt ze terug? 00:50:11.342 --> 00:50:20.434 1944, Allerzielen 00:50:49.672 --> 00:50:50.756 Oma? 00:50:53.050 --> 00:50:54.260 Tonyo? 00:50:55.936 --> 00:50:57.020 Oma! 00:51:03.727 --> 00:51:04.812 Tonyo? 00:51:10.651 --> 00:51:11.735 Tonyo? 00:51:17.575 --> 00:51:18.659 Oma? 00:51:22.079 --> 00:51:23.372 Tonyo! 00:51:29.918 --> 00:51:31.086 Oma! 00:51:33.215 --> 00:51:34.508 Tonyo! 00:51:42.474 --> 00:51:46.061 Hij is in shock sinds de Japanners kwamen. 00:51:47.313 --> 00:51:49.148 Velen zijn gestorven. 00:51:50.858 --> 00:51:54.028 Degenen die het overleefden zijn naar de bergen gevlucht. 00:51:57.281 --> 00:52:00.409 Waarom heb je je niet bij hen aangesloten? 00:52:00.743 --> 00:52:02.578 Dit is ons huis. 00:52:03.370 --> 00:52:05.164 Dit is waar wij wonen, 00:52:05.831 --> 00:52:07.833 en waar we zullen sterven. 00:52:10.210 --> 00:52:13.547 Weet jij waar mijn oma is? en mijn broer zijn? 00:52:15.799 --> 00:52:17.926 Je broer werd gedood met een bajonet, 00:52:18.260 --> 00:52:20.679 terwijl je in de armen van je grootmoeder bent. 00:52:22.181 --> 00:52:24.291 De Japanners lachten ons uit. 00:52:25.768 --> 00:52:27.920 Ze hadden geen medelijden. 00:52:28.812 --> 00:52:30.898 Ze toonden geen genade. 00:52:31.315 --> 00:52:37.446 De overlevenden begraven de doden voordat ze vertrokken. 00:55:46.260 --> 00:55:49.471 Ik was als een dier. 00:56:01.066 --> 00:56:05.404 Het voelt onmogelijk om je weer mens te voelen. 00:56:36.935 --> 00:56:38.478 Wie ben jij? 00:56:39.730 --> 00:56:40.939 Ik ben Pidiong. 00:56:41.081 --> 00:56:42.582 Dit is Mando. 00:56:44.857 --> 00:56:46.609 Wat doe jij hier? 00:56:47.393 --> 00:56:48.475 Ben je met iemand? 00:56:49.327 --> 00:56:50.328 Wees niet bang. 00:56:51.450 --> 00:56:52.743 Wij zijn niet de vijand. 00:56:53.035 --> 00:56:54.632 Deze plek is gevaarlijk. 00:56:54,929 --> 00:56:58,002 Japanse soldaten passeren hier om naar de stad te gaan. 00:57:00.626 --> 00:57:03.249 Ze hebben de mannen van San Gabriel afgeslacht 00:57:03.587 --> 00:57:05.589 en ontvoerde de vrouwen. 00:57:07.257 --> 00:57:08.445 Wees voorzichtig. 00:57:18.226 --> 00:57:19.519 Dank je. 00:57:19,978 --> 00:57:21,683 Dit is een grote hulp voor de beweging. 00:57:24.073 --> 00:57:26.714 Ik wil meer bijdragen dan alleen goud. 00:57:38.571 --> 00:57:40.515 Ik wil lid worden. 00:57:42.167 --> 00:57:43.594 Je bent er al één. 00:57:45.504 --> 00:57:46.588 Nee. 00:57:48.277 --> 00:57:51.452 Ik heb er niet eens voor gewerkt het goud dat ik je gaf. 00:57:55.681 --> 00:57:57.474 Ik wil meedoen aan de strijd. 00:57:58.892 --> 00:58:01.003 Zoek een rol voor mij in de beweging. 00:58:03.355 --> 00:58:05.972 De Japanners vielen mijn geboortestad binnen. 00:58:08.652 --> 00:58:10.237 Ze hebben er velen gedood. 00:58:11.235 --> 00:58:13.233 Degenen die het overleefden vluchtten. 00:58:16.201 --> 00:58:17.242 En je familie? 00:58:19.037 --> 00:58:20.235 Ze hebben het niet overleefd. 00:58:23.208 --> 00:58:24.651 Het is goed dat je dat gedaan hebt. 00:58:26.670 --> 00:58:27.796 Nee. 00:58:28.672 --> 00:58:31.807 Ze namen ons vrouwen en plaatste ons in een garnizoen. 00:58:37.597 --> 00:58:38.825 Ik ontsnapte. 00:59:07.586 --> 00:59:11.365 Ik hoop dat je mijn handicap niet accepteert als een te grote verantwoordelijkheid. 00:59:14,593 --> 00:59:17,246 Geen enkele handicap kan iemands menselijkheid verminderen. 00:59:18.722 --> 00:59:24.394 Iedereen kan een bijdrage leveren, vooral de principiële en patriottische. 00:59:25.062 --> 00:59:28.257 Ik ben wanhopig op zoek naar mijn leven moet een doel hebben. 00:59:29.795 --> 00:59:31.635 Ik leef misschien in duisternis. 00:59:34.018 --> 00:59:42.235 Maar niets is erger dan alleen in stilte lijden. 00:59:43.080 --> 00:59:48.001 Ik hoef je er niet aan te herinneren van het grote gevaar waarmee we elke dag worden geconfronteerd. 00:59:49.836 --> 00:59:50.862 Ik weet het. 00:59:51,922 --> 00:59:55,993 Je zult met veel ontberingen te maken krijgen. 00:59:57.177 --> 01:00:01.431 Falen is altijd een mogelijkheid. 01:00:03.183 --> 01:00:04.918 Ik heb een doel nodig. 01:00:06.520 --> 01:00:11.858 Mijn leven is een kleine prijs die ik daarvoor moet betalen. 01:00:16.034 --> 01:00:17.311 Ik bewonder je. 01:00:18.448 --> 01:00:20.117 Ik zal met mijn kameraden praten, 01:00:20.659 --> 01:00:25.147 zodat wij u goed kunnen ontvangen. 01:00:56.260 --> 01:00:58.431 - Grijp haar! - Stop! Laat mij los! 01:00:58.456 --> 01:01:00.398 - Stop met je te verzetten! - Laat mij los! 01:01:00.419 --> 01:01:03.324 - Trek haar kleren uit! - Stop! Laat mij gaan! 01:01:04.866 --> 01:01:06.914 Houd op met het verzet! 01:01:08.165 --> 01:01:09.654 Alsjeblieft, niet doen! 01:01:12.836 --> 01:01:14.247 Dank u, broeder Enteng. 01:01:15.714 --> 01:01:18.283 Het is lang geleden sinds we voor het laatst samen aten. 01:01:20.719 --> 01:01:26.083 Ben je nog steeds aan het vechten om te wreken de moord op uw familie? 01:01:29.686 --> 01:01:30.729 Zo begon het. 01:01:32.564 --> 01:01:35.008 Maar nu vecht ik voor mijn vaderland. 01:01:36.037 --> 01:01:37.939 Voor de Filippino's. 01:02:40.465 --> 01:02:41.549 Voor nu, 01:02:42.259 --> 01:02:43.326 dank je. 01:02:43.927 --> 01:02:46.763 Ik reken op de aanvaarding van uw kameraden. 01:02:47.639 --> 01:02:48.778 Maak je geen zorgen. 01:04:49.969 --> 01:04:56.643 1944, Feest van de Onbevlekte Ontvangenis 01:04:58.353 --> 01:05:02.299 Sluit je bij ons aan. Er is meer dan genoeg voor ons. 01:05:03.900 --> 01:05:06.928 Eet voordat je flauwvalt van de honger. 01:05:09.531 --> 01:05:11.306 Ik ben Salud. 01:05:11.714 --> 01:05:13.091 Ze is Ising. 01:05:13.585 --> 01:05:15.170 Dit is Petra. 01:05:15.517 --> 01:05:17.311 Magda. 01:05:17.458 --> 01:05:21.241 Dit is mijn nichtje, Tasing, die ook zwanger is. 01:05:23.628 --> 01:05:25.630 Ik ben Toyang. 01:05:28.800 --> 01:05:31.186 We zijn allemaal weduwe geworden door deze oorlog. 01:05:32.011 --> 01:05:35.874 Onze kinderen zijn vermist of dood. 01:05:36.474 --> 01:05:39.352 Hun zonden kunnen niet vergeven worden. 01:05:41.513 --> 01:05:45.225 Wij hebben ons bij de beweging aangesloten niet alleen uit wraak, 01:05:45.250 --> 01:05:49.671 maar om deze oorlog te helpen beëindigen. 01:05:53,992 --> 01:05:58,538 Helaas werd onze groep gedecimeerd tijdens de laatste operatie. 01:05:58.830 --> 01:06:01.942 We zijn alleen ontsnapt omdat we waren toevallig in de stad. 01:06:03.436 --> 01:06:05.061 Waar ga je heen? 01:06:05.587 --> 01:06:07.280 Wat is je plan? 01:06:09.132 --> 01:06:10.842 Om te blijven vechten. 01:06:11.342 --> 01:06:15.388 Op dit moment weten we niet hoe, 01:06:16.848 --> 01:06:20.251 maar we zullen zeker onze weg vinden. 01:06:21.686 --> 01:06:24.022 Wij mogen de hoop niet opgeven. 01:06:24.481 --> 01:06:27.676 Ik vecht voor mijn toekomstige kinderen. 01:06:30.528 --> 01:06:32.530 Waar ga je heen? 01:06:35.867 --> 01:06:37.352 Ik ben op weg naar huis. 01:06:39.454 --> 01:06:42.524 Een goede vriend wacht op mij. 01:06:43.708 --> 01:06:46.277 Hij is de enige familie die ik nog heb. 01:07:25.708 --> 01:07:26.794 Domeng. 01:07:29.128 --> 01:07:30.530 Ik ben terug. 01:08:05.002 --> 01:08:06.837 Ik heb je dit al gegeven. 01:08:09.127 --> 01:08:10.195 Dank je. 01:08:11.263 --> 01:08:13.483 Maar dit is niet wat ik nodig heb. 01:08:19.929 --> 01:08:22.791 Het spijt me voor wat er met je familie is gebeurd. 01:08:24.559 --> 01:08:25.585 Dank je. 01:08:28.396 --> 01:08:30.189 Ik wil dit aan je teruggeven. 01:08:31.399 --> 01:08:32.483 Niet doen. 01:08:34.944 --> 01:08:38.740 Het is belangrijk voor mij dat je deze zilveren ring altijd draagt. 01:08:40.992 --> 01:08:42.435 Hartelijk dank. 01:09:00.303 --> 01:09:07.518 1944, Feest van de Heilige Onschuldigen 01:09:11.981 --> 01:09:13.858 Wat zijn de bestellingen? 01:09:14.901 --> 01:09:16.511 Wanneer kunnen we aanvallen? 01:09:16.694 --> 01:09:17.904 Hoe gaat het, Enteng? 01:09:19.489 --> 01:09:20.890 Verdomde verraders! 01:09:33.888 --> 01:09:34.888 Toyang? 01:09:51.979 --> 01:09:52.980 Toyang! 01:09:54.081 --> 01:09:55.124 Toyang... 01:10:04.271 --> 01:10:05.271 Houd op! 01:10:05.451 --> 01:10:06.451 Houd op! 01:10:07.942 --> 01:10:08.942 [kreunt] 01:10:28.443 --> 01:10:30.710 [grommen] 01:11:04.719 --> 01:11:05.762 Dank je. 01:11:15.521 --> 01:11:16.939 Je hebt mijn leven gered. 01:11:19.317 --> 01:11:23.446 Een kameraad heeft mij en Enteng verraden. Zo hebben de Japanners ons gevonden. 01:11:45.760 --> 01:11:47.370 Ze noemen mij Miong. 01:11:51.015 --> 01:11:53.434 Ik heb Enteng pas onlangs ontmoet, 01:11:54.594 --> 01:11:56.671 maar hij behandelde mij als familie vanaf het begin. 01:11:57.188 --> 01:12:00.717 De terugkeer van MacArthur heeft dat wel gedaan versterkte de beweging. 01:12:02.862 --> 01:12:04.971 Entengs groep bereidt zich voor op hun verhuizing. 01:12:06.037 --> 01:12:10.583 Ze zeiden dat het hun geheime donor was staat op het punt zich bij de beweging aan te sluiten. 01:12:13.770 --> 01:12:15.564 Zei hij wie het was? 01:12:18.347 --> 01:12:19.348 Nee. 01:12:20.931 --> 01:12:22.895 Had je geen goede band met Enteng? 01:12:24.966 --> 01:12:26.050 Nee. 01:12:28.994 --> 01:12:32.164 Niet veel mensen worden dat vrienden met gehandicapten. 01:12:34.076 --> 01:12:37.079 Ik wist niet dat hij dat was onderdeel van de beweging. 01:12:38.896 --> 01:12:39.896 Hoe zit het met jou, Toyang? 01:12:40.606 --> 01:12:42.650 Was Enteng je vriend? 01:12:42.692 --> 01:12:45.418 Mijn neef is net aangekomen uit San Simon. 01:12:45.945 --> 01:12:48.364 Weet jij wie jouw groep heeft verraden? 01:12:48.902 --> 01:12:50.111 Het was Andrés. 01:13:06.591 --> 01:13:07.717 Toon ze respect. 01:13:07.837 --> 01:13:09.410 Steel niet van hen. 01:13:10.011 --> 01:13:11.579 De beweging zou deze kunnen gebruiken. 01:13:12.555 --> 01:13:13.623 Ze werden vermoord. 01:13:14.765 --> 01:13:16.767 Wat voor nut hebben ze voor dode Japanners? 01:13:27.236 --> 01:13:29.071 Degene die ik eerder fotografeerde... 01:13:29.530 --> 01:13:30.807 was Oda. 01:13:31.949 --> 01:13:33.768 Hij was degene die mij hielp ontsnappen. 01:14:07.944 --> 01:14:09.862 Stop alsjeblieft. 01:14:10.404 --> 01:14:12.239 Heb een beetje medelijden. 01:14:14.492 --> 01:14:16.702 Ik kan het niet meer aan! 01:14:39.183 --> 01:14:41.102 Stop alsjeblieft. 01:14:43.396 --> 01:14:46.357 Ik kan het niet meer aan. 01:14:46.607 --> 01:14:49.110 Laat mij gaan. 01:14:55.783 --> 01:14:56.951 Hulp! 01:16:05.728 --> 01:16:07.480 Je neef wordt misschien wakker. 01:17:43.868 --> 01:17:50.499 1945, In de Maand van de Harten 01:18:00.384 --> 01:18:02.470 Bedankt voor je hulp. 01:18:05.222 --> 01:18:06.916 Ik sliep als een baby. 01:18:10.394 --> 01:18:12.463 Het is goed dat je kunt rusten. 01:18:15.863 --> 01:18:17.552 We zijn hier niet meer veilig. 01:18:19.862 --> 01:18:22.932 Dat zullen de Japanners zeker weten op zoek naar hun medesoldaten. 01:18:24.909 --> 01:18:27.645 We moeten naar een veiliger plek verhuizen. 01:18:29.413 --> 01:18:30.856 De oorlog loopt ten einde. 01:18:33.250 --> 01:18:35.027 Manilla staat binnenkort op het punt te vallen. 01:18:35.794 --> 01:18:37.863 Dan zullen de Japanners zich overgeven. 01:18:38.839 --> 01:18:41.701 Maar niet voordat er nog meer schade is aangericht. 01:18:45.387 --> 01:18:47.973 We moeten ons voorbereiden om te vluchten. 01:18:49.183 --> 01:18:51.560 Het is het beste als we allemaal samen vertrekken. 01:18:54.313 --> 01:18:55.548 Je bent een vechter. 01:18:57.358 --> 01:19:00.720 De beweging heeft jou nu het meest nodig. 01:19:10.037 --> 01:19:11.088 Je hebt gelijk. 01:19:54.373 --> 01:19:57.151 Ik vertrouw die Miong niet spreekt de waarheid. 01:20:03.382 --> 01:20:06.635 Kent u iemand kunnen we om hulp vragen? 01:20:08.429 --> 01:20:09.468 Wij hebben niemand. 01:20:10.848 --> 01:20:12.701 We zullen naar het zuiden reizen. 01:20:13.851 --> 01:20:15.503 Ver van de stad. 01:20:17.187 --> 01:20:19.840 We zullen veilig zijn voor beide Miong en de Japanners. 01:20:21.817 --> 01:20:23.692 Wij kunnen niet wachten tot morgen. 01:20:23.944 --> 01:20:25.179 Begin met de voorbereiding. 01:20:33.037 --> 01:20:34.788 Ga je met mij mee? 01:20:41.295 --> 01:20:42.613 Ik zal je nooit verlaten. 01:20:47.760 --> 01:20:50.329 Weet je het niet meer wat heb je gisteravond gedaan? 01:20:54.933 --> 01:20:57.586 Alleen dat ik goed heb geslapen. 01:21:06.070 --> 01:21:07.846 Ik zal je altijd beschermen. 01:21:26.298 --> 01:21:31.412 Je kunt hier blijven totdat je klaar bent om je bij je kameraden te voegen. 01:21:32.611 --> 01:21:34.510 Wat je gisteravond met me deed, voelde zo goed. 01:21:36.517 --> 01:21:38.060 Vond je het leuk wat ik je heb aangedaan? 01:21:38.085 --> 01:21:39.165 Waar heb je het over? 01:21:39.921 --> 01:21:42.298 Ik kan me niet herinneren dat ik iets met je heb gedaan. 01:21:43.232 --> 01:21:44.733 Waarom doe je alsof? 01:21:46.860 --> 01:21:48.278 Wat ben je aan het doen? 01:21:50.047 --> 01:21:51.630 Ben je bang voor je neef? 01:21:51.835 --> 01:21:53.035 Is hij wel echt je neef? 01:21:54.119 --> 01:21:55.644 -Jullie lijken veel geheimen te hebben. - Stop! 01:21:55.668 --> 01:21:57.779 Wat ben je aan het doen? Niet doen! 01:21:57.804 --> 01:21:59.431 Stop. Laat mij los. 01:21:59.456 --> 01:22:01.572 Alsjeblieft niet! 01:22:01.603 --> 01:22:03.363 Alsjeblieft, laat me gaan. 01:22:03.388 --> 01:22:04.818 Domeng! 01:22:05.019 --> 01:22:06.574 Domeng! 01:22:06.599 --> 01:22:08.064 Domeng! 01:22:08.951 --> 01:22:11.343 Houd op! Laat mij gaan! 01:22:16.223 --> 01:22:17.224 Papa? 01:22:17.808 --> 01:22:19.852 Papa! 01:22:20.687 --> 01:22:21.687 Papa! 01:22:22.855 --> 01:22:23.981 Papa! 01:22:28.360 --> 01:22:30.364 Papa! Bespaar jezelf! 01:22:32.406 --> 01:22:35.219 Alsjeblieft niet! 01:22:35.345 --> 01:22:37.041 Help mij, Domeng... 01:22:42.207 --> 01:22:43.709 Zondag... 01:22:44.684 --> 01:22:46.482 Stop ermee... 01:23:02.186 --> 01:23:03.186 Toyang.